129.
MARGARITA XIRGU 1935-1936
El
poeta Gabriel Celaya, a primeros de enero de 1935, dijo respecto a "Yerma":
<<Yo iba con Federico todas las noches a las representaciones. A veces llegábamos
al fin del primer acto y otras mediado ya el tercero. Nos sentábamos en
la primera butaca que encontrábamos y escuchábamos lo que decía
la gente; los unos indignados y entusiasmados los otros. Federico se encontraba
entonces en la gloria. Aunque cuando oía elogios se ruborizaba, se sentía
incómodo, y, dando rienda suelta a su fabuloso humorismo, transformaba
el trance en pura farsa: imitando, mofándose de lo que había oído.
Era como una especie de teatro en el teatro, que no tuvo tiempo de escribir, pero
que quizá hubiera escrito>>.
Margarita Xirgu protagonizando "Yerma".
Foto
Moliné-Xirgu expo Museu de Badalona
El
31 de enero de 1935 le llegó a Margarita Xirgu la siguiente petición:
"Los compañeros que se hallan trabajando a las mismas horas en que
usted representa "Yerma" de García Lorca, saben por muy diversas
referencias que este poema destaca, indiscutiblemente, de nuestra contemporánea
producción. Por ello, ¿sería mucho pedir a su ilustre compañera
Margarita Xirgu nos dedicara, a costa de su personal esfuerzo, una representación
a hora no intempestiva?". Dos días después, a las dos de la
madrugada, se celebra en el Teatro Español de Madrid una función
especial de "Yerma". El teatro se llenó de actores, actrices,
autores, escritores, críticos, entre otra gente del mundo de la farándula.
Al subir el telón estalló una gran ovación, que fue prolongándose
durante toda la representación. Después del segundo acto, Federico
García Lorca leyó unas cuartillas combativas, en las que definió
la pobreza del pueblo que no sabe apreciar la escuela y la tribuna libre del teatro.
Poco tiempo después, García Lorca dijo en una conferencia: <<Huyendo
de sirenas, felicitaciones y voces falsas, no he aceptado ningún homenaje
con motivo del estreno de "Yerma", pero he tenido la mayor alegría
de mi corta vida de autor al enterarme de que la familia teatral madrileña
pedía a la gran Margarita Xirgu, actriz de inmaculada historia artística,
lumbrera del teatro español y admirable creadora del papel, con la compañía
que tan brillantemente la secunda, una representación especial para verla>>.
La
noche del 2 de febrero de 1935 se emplazó como homenaje, a amigos y simpatizantes
de la Xirgu y de Lorca, a una nueva representación de "Yerma".
Firmaban la invitación: Pura Ucelay, la Argentinita, Ramón María
del Valle-Inclán, Juan Ramón Jiménez, Alejandro Casona, Victorio
Macho, Adolfo Salazar, Díez-Canedo,... Algunas fuentes aseguran que en
este funció Manuel Azaña le impuso a Margarita, en un entreacto,
la insignia del Orden de la República: la Cruz de Isabel la Católica.
Margarita Xirgu (2ª por la derecha) después de la conferencia de la escritora y embajadora de México Palma Guillén (5ª por la izquierda) el 15 de febrero de 1935.
Foto Agencia EFE.
Margarita Xirgu protagonizando "Yerma".
Foto Moliné-Xirgu expo Museu de Badalona
El
12 de marzo, y con motivo de las 100 representaciones de "Yerma", García
Lorca recitó en el Teatro Español de Madrid el poema "Llanto
por la muerte de Ignacio Sánchez Mejías". El 23 de marzo de
1935 la Compañía Xirgu-Borràs puso en escena "Fuenteovejuna",
la cual con "Peribáñez y el comendador de Ocaña"
y "Los comendadores de Córdoba" representan la trilogía
del derecho y de la justicia popular del teatro de Lope de Vega. Con "Fuenteovejuna"
la Gran Compañía Dramática Xirgu-Borràs iniciaba su
contribución a la conmemoración del tercer centenario de la muerte
del Fénix de los Ingenios. La nueva versión escénica de "Fuenteovejuna"
fue ordenada y compuesta, con arreglo al auténtico texto y como nueva versión
escénica, por Cipriano de Rivas Cherif. Federico García Lorca supervisó
la realización escénica y la indumentaria y Sigfrido Burmann fue
el escenógrafo de la obra.
Se representó
"Yerma" hasta el 3 de abril de 1935. En ocasiones Margarita la alternaba
con obras como: "García del Castañar" de Rojas Zorrilla,
"Una tarde en la boca del asno o La boda de la Sole" de Ángel
Torre del Álamo y Antonio Asenjo, "El gran galeoto" de José
Echegaray o "El rebaño" a cargo de Enric Borràs. La noche
del 25 de abril de 1935 la Compañía Xirgu-Borràs estrenó
en el Teatro Español de Madrid, el cuento de miedo en tres jornadas y un
amanecer "Otra vez el diablo" de Alejandro Casona. Dos días antes
del estreno, Casona agradeció, en "El Heraldo de Madrid", la
labor de Margarita Xirgu con estas palabras: <<Es la primera actriz que
me tendió la mano; es madrina de poetas y capitana del mejor arte dramático
actual. Su sensibilidad inteligente, su generosidad y la intrepidez de sus convicciones
artísticas están muy por encima de mi pobre gratitud tan justificada>>.
En la publicación "La Voz" Alejandro Casona explicó porque
Margarita hacía un papel de hombre: <<Lo ha querido ella. Por eso
y por tantas cosas, mi gratitud para la Xirgu no reconoce límites. No es
sólo porque sea la primera actriz que me ha tendido la mano; es gratitud
de espectador. Margarita ha dado lo primero de Alberti; lo primero de García
Lorca... Y se ha atrevido a representar a Séneca. Y "El gran teatro
del mundo", esa maravilla. En "Otra vez el diablo", hace un galán.
¿Quién lo habría hecho mejor que ella? Se trata de un tipo
iluminado por luces nuevas de ternura, de poesía y de humor; un galán
de poema. Insisto: ¿Quién habría superado la delicadísima
labor de Margarita?>>.
"El villano
en su rincón" fue la segunda obra que la Compañía Xirgu-Borràs
representó en 1935, en el Teatro Español para conmemorar el tercer
centenario de la muerte de Lope de Vega. El 23 de junio de 1935 se produjo la
despedida de la compañía del Teatro Español, después
de haber estrenado "Como tú me quieres", de Luigi Pirandello.
Terminadas las representaciones se hacían conjeturas sobre quien ocuparía
la escena del teatro municipal, ya que finalizaban los tres años del contrato
Xirgu-Borràs y la regresión democrática que implicó
el Bienio Negro (del noviembre de 1933 al febrero de 1936) pasaba factura. La
misma Margarita, atribuía a que no fuese elegida de nuevo para la temporada
1935-1936 del Español, con estas palabras publicadas en "El Liberal":
<<Porqué tengo a mi lado como director artístico a Cipriano
de Rivas Cherif, cuñado del señor Azaña; porqué estrené
"La corona", obra original de Azaña, y porqué a los pocos
meses de la instauración de la República representé el drama
"Fermín Galán", de Rafael Alberti>>. Díez-Canedo,
nombrado académico, por aquellas fechas, publicó el 24 de junio
en "La Voz": <<Nadie es insustituible. Después de Margarita
Xirgu, que ayer puso fin a su temporada del Teatro Español, otros artistas
vendrán al prestigioso escenario. Tales parecen ser los propósitos
municipales. Habrá probablemente, un concurso, al que podrá acudir,
como todos los demás actores de España, Margarita Xirgu. Los aficionados
a los vaticinios tenían aquí su gran ocasión. Aunque Margarita
Xirgu concurriera, no sería ella la elegida. ¿Razones? Nadie las
ignora. La principal, vistos los hechos, es ésta: haber dado insuperable
dignidad al primer escenario madrileño. Escenario prestigioso, desde luego;
pero si lo es, lo es por Margarita Xirgu ahora, como en sus días lo fue
por María Guerrero. Lo demás..., ni siquiera es literatura. Será
sustituida, pues, Margarita Xirgu; pero ya tienen que hacer los que vengan luego
para mantenerse a la altura señalada por ella. Ya tienen que hacer en la
elección; en la fidelidad a los clásicos, que consiste no sólo
en representarlos, sino en representarlos tal y como ellos eran; en gusto y esplendidez
tocante a conjunto, trajes y decoraciones viejas, de las comparsas inertes. Si
los sucesores de Margarita Xirgu siguen su ruta, a ella se deberá, y ausente
ella, algo suyo perdurará todavía en aquel escenario>>. Para
más inri, en una prueba palmária de su carencia de ética,
los nuevos beneficiarios de la concesión del Español, para la temporada
1935-1936, serían los actores Enric Borràs y Ricardo Calvo, integrantes
del Patronato que habían establecido las bases para el concurso de concesión,
junto con Jacinto Benavente, Joaquín Álvarez Quintero y Eduardo
Marquina entre otros.
Para las fiestas del Corpus
Christi granadino, la Compañía Xirgu-Borràs fue solicitada
para representar "Fuenteovejuna" de Lope de Vega y "El alcalde
de Zalamea" de Calderón de la Barca, los días 28 y 29 de junio.
El marco renacentista del Palacio de Carlos V fue el escenario, pero el tiempo
fue lluvioso y la primera representación se desarrolló entre relámpagos
y truenos. Estoicos, los actores siguieron actuando bajo el aguacero, ante un
público imperturbable que usó las sillas a manera de paraguas.
Margarita
dio una entrevista al periodista José Pastor Williams que se publicó
el 22 de julio en "La Rambla", en la que Margarita decía que
no se había percatado de ningún boicot y, el periodista le insinuaba
que quizá todo fue motivado por sus creencias políticas: <<De
veres? Política, jo? Però si jo no entec de política una
paraula, i a més no vull entendre-hi! Si no m'interessa i només
m'atrau el meu art! Perquè vegeu el que jo sé de política,
Cipriano no em deixarà mentir: aquesta tarda, fa pocs minuts, m'he assabentat
que hi havia un partit que s'anomenava... Ja se m'ha oblidat, carai! Com era,
Cipriano? -El partit progressista-. Això és: progressista! Ja veieu...
Ha de tenir molt poca importancia aquest partit... I una altra cosa que us farà
riure és que, fins fa dies, jo creia que aquest altre partit que anomenen
agrari era ardent defensor dels camperols, dels que treballen la terra tot l'any
de sol a sol, sofrint el vent i el fred i la pluja... I m'han informat que no
és així, que aquest partit defensa els propietaris, no els treballadors...
Decididament, jo no serveixo per a la política>>.
En una fiesta, en verano de 1935, la cupletista Raquel Meller le giró la
espalda a Margarita y comentó en voz alta, con tono despectivo: <<Yo
no saludo a esta señora porque no tengo sus ideas...>>. A Raquel
Meller no le debían de molestar propiamente las ideas de Margarita Xirgu
que como actriz discreta nunca había pregonado, sino que aquello que realmente
la debió de cegar, fue la envidia por su carrera artística. El de
agosto de 1935, fecha de la muerte de Lope de Vega, la Compañía
Xirgu-Borràs estrenó "La dama boba" en versión
de García Lorca, en un gran festival, en el Teatro de la Chopera del Retiro.
Como en los viejos tiempos de la farándula, salió un cómico
al tabladillo a decir la loa en honor de Lope. El cómico era Manuel Machado,
el cual, terminada la representación, dio a conocer una poesía inédita
del Fénix descubierta por él.
Caricatura de Antonio Bueno de Margarita Xirgu protagonizando "La dama boba"
El
24 de agosto de 1935 la Compañía Xirgu-Borràs representó
"Fuenteovejuna" de Lope de Vega en la plaza del pueblo de Fuenteovejuna.
Se montó un tablado al pie de la fachada del Ayuntamiento, utilizándose
las escaleras y huecos exteriores del edificio municipal para el desarrollo de
los acontecimientos históricos. Las autoridades de Fuenteovejuna habilitaron
camerinos para los actores en varias dependencias del Ayuntamiento. El de Margarita
daba a un patio pequeño, en el que se encontraba un hombre que, desasosegado,
lo recorría de un extremo a otro, como una bestia enjaulada. La actitud
inquieta del hombre llamó la atención de Margarita, que quiso saber
qué le ocurría. Uno de los alguaciles se apresuró a tranquilizarla:
se trataba de un <<peligroso anarquista que había caído por
aquel lugar>>, y el Alcalde había decidido encerrarlo hasta que terminara
la función, temeroso de que el argumento justiciero de la obra solviantara
el ánimo del anarquista y la rebelión popular saltara del escenario
a la calle. Margarita, indignada, se lo contó a Federico, y éste
fue enseguida en busca del Alcalde y lo persuadió de que pusiera en libertad
el presunto alborotador. El munícipe accedió a soltarlo en el acto.
El gesto de la actriz y del poeta se extendió entre el vecindario y al
terminar la función, el público, inesperadamente, se precipitó
en masa hacia el escenario. García Lorca, en un principio, al ver aquel
enfervorizado oleaje humano, temió como los munícipes, que el pueblo
enardecido por las voces de Fuenteovejuna, todos a una, fuera a linchar a los
caciques y a los actores que hacían el papel de malos. Hubo momentos de
auténtico desconcierto, hasta que pudieron comprobar que el pueblo pretendía
demostrar su simpatía al autor y a la actriz por la libertad del anarquista.
Horas más tarde, en la posada del pueblo, mientras Federico paladeaba el
fino vinillo de la tierra, daba gusto oírle contar el moderno levantamiento
de Fuenteovejuna pasado por el tamiz de su fantasía y la lírica
gracia andaluza de sus imágenes.
Finalmente,
el 28 de agosto la Compañía Xirgu-Borràs representó
"La dama boba", de Lope de Vega en el Teatro Español, el 1 de
septiembre volvió con "Fuenteovejuna" al Teatro de la Chopera
y el 8 de septiembre se acabó la temporada de la compañía
en el Teatro Español con la representación de "La dama boba"
de Lope de Vega en versión de Federico García Lorca.
Margarita Xirgu en 1935.
Foto Moliné-Xirgu
expo Museu de Badalona
El
9 de septiembre de 1935, Federico y Margarita llegaron a Barcelona. La Xirgu debutó
al día siguiente en el Teatro Barcelona con "La dama boba". La
noche del 17 de septiembre Margarita Xirgu presentó, en el Teatro Barcelona,
el poema dramático en tres actos de dos cuadros, en prosa y en verso "Yerma"
de Federico García Lorca, precedida de una aureola de escándalo.
El éxito fue clamoroso. Tras repetidas caídas de telón, García
Lorca se adelantó al proscenio y dijo: <<Mi bautismo de sangre en
el teatro lo tuve en Barcelona con "Mariana Pineda", pero a quien tengo
que estar siempre agradecido es a Margarita, que estrenó aquella obra,
y porque sin ella no hubiera sido posible llevar a escena "Yerma">>.
La actriz estaba tan identificada con su personaje que el público no sabía
si la Xirgu interpretaba a Yerma, o si ésta interpretaba a la actriz. Así
se lo comunicó a la periodista Lorenza García de Riu, el día
del estreno: <<Estoy nerviosísima, enferma casi: Todo lo que me rodea,
hoy apenas tiene significado para mí; ando de un modo vago, como una sonámbula.
Mi presencia en todas partes es una ausencia difícil de definir. Esta tarde,
al decir los maravillosos versos de Lope, mi espíritu permanecía
abstraído... Sólo tengo vida, sensibilidad y fuerzas para el personaje
de Yerma; soy sólo la mujer perturbada por la infecundidad, y tengo en
mi corazón y en mi carne, la huella de una infinita preocupación.
Sólo después de mi tortura podré dar esta noche a la obra,
el relieve necesario para hacer vibrar al público de dolor y de entusiasmo>>.
Caricatura de Del Arco de Margarita Xirgu protagonizando "Yerma" y Federico
García Lorca
El
reparto de "Yerma" fue el siguiente: Margarita Xirgu (Yerma), Isabel
Pradas (María y Lavandera 1ª), Amalia Sánchez Ariño
(Vieja pagana), Eloísa Vigo (Dolores y Lavandera 4ª), Isabel Gisbert
(Lavandera 2ª y Mujer 2ª), Juana Lamoneda (Lavandera 3ª y Muchacha
1ª), Antonia Calderón (Lavandera 5ª y Muchacha 2ª), Eloísa
Cañizares (Lavandera 6ª y Niño), Amelia de la Torre (Hembra
y Cuñada 1ª), Teresa Pradas (Cuñada 2ª), Emilia Milan
(Mujer 1ª), Pedro López Lagar (Juan), Enrique Álvarez Diosdado
(Víctor), Alberto Contreras hijo (Macho), José Jorda (Hombre 1º),
Gustavo Bertot (Hombre 2º), Miguel Ramírez (Hombre 3º), con decorados
de Manuel Fontanals y dirección artística de Cipriano de Rivas Cherif.
Acabó la representación con un recital de poesias catalanas, a cargo
de Margarita Xirgu.
Programa de "Yerma"
estrenada en Barcelona, el 17 de septiembre de 1935.
Foto
Moliné-Xirgu expo Museu de Badalona
El
30 de septiembre Margarita representó "Otra vez el diablo" de
Alejandro Casona en el Teatro Barcelona. Con motivo del primer aniversario de
la Revolución de Asturias, el 6 de octubre de 1935, la sección de
Literatura i Belles Arts del Ateneu Enciclopédic Popular, en colaboración
con otros Ateneos de Barcelona, organizó en el Teatro Barcelona una conferencia-recital
de Federico García Lorca, con la participación de Margarita Xirgu,
presidenta honorária de la citada entidad cultural, con el fin de recoger
beneficios para los represaliados de los hechos de octubre de 1934. Cuando el
poeta terminó su recital apareció en el escenario Margarita, vestida
con los colores republicanos y recitó "Llanto por Ignacio Sánchez
Mejías" de Lorca.
Margarita Xirgu en 1935.
Foto
Moliné-Xirgu expo Museu de Badalona
El
9 de octubre, Federico y Margarita, fueron solicitados para dar un recital en
una residencia de estudiantes, ambiente lleno de evocadores recuerdos para el
poeta. La conferencia-recital estaba organizada por la Escola d'Infermeres de
la Generalitat de Catalunya y se celebró en el Institut d'Acció
Social Universitaria de Catalunya. El 14 de octubre tuvo lugar la representación
de "Yerma" en el Teatro Barcelona como final de temporada y en función
a beneficio de Margarita Xirgu. En el Teatro Stadium, antiguo estudio del pintor
Luis Masriera, el 15 de octubre Lorca ofreció una lectura privada a Margarita
y su compañía de "Doña Rosita la soltera o el lenguaje
de las flores". No pasaba de ser un propósito teatral surgido al calor
de una charla con José Moreno Villa, que le proporcionó el tema
al hablarle de la rosa mutábile y del lenguaje de las flores. Pero hasta
el verano no daría el toque final a esta pieza. García Lorca pensaba
los asuntos durante varios años y luego los pasaba a cuartillas en unas
semanas, como hizo con "Bodas de Sangre", fruto de una noticia de prensa.
La tarde de la citada lectura, el poeta se presentó vistiendo un mono azul
de mecánico, el uniforme de "La Barraca". Al terminar la lectura
del primer acto, Margarita le dijo:
-Mira , Federico, esto no es para mí.
Tu Rosita es una niña... ¿Cómo voy a hacer yo eso?.
-No
te preucupes. Sigue escuchando, y si no te gusta, ya la estrenará Loreto-
refiriéndose a Loreto Prado la actriz cómica especializada en papeles
de niños.
En efecto cuando terminó la lectura Margarita estaba
entusiasmada y de mutuo acuerdo fijaron la fecha del estreno. El 19 de octubre
el Lyceum Club de Barcelona ofreció un homenaje en el Café de las
Rambles a Margarita Xirgu y le acompañó García Lorca. A continuación
Margarita y Federico emprendieron una gira que terminaría en Valencia,
con representaciones en Terrassa, Manresa, Sabadell, Sant Cugat, Mataró,
Molins de Rei, Igualada actuando en el Ateneo de la Clase Obrera, Reus, Tarragona
y Castellón. En Valencia la Xirgu actuó desde el 26 de octubre hasta
el 11 de noviembre, representando básicamente "Yerma" en el Teatre
Principal a partir del día 5. El 14 de noviembre Margarita Xirgu presentó
"Yerma" en el Teatre Cinema Nou de Badalona y el 21 de noviembre representó
"Yerma" en homenaje y a beneficio de Federico García Lorca.
La Compañía Margarita Xirgu debutó de nuevo el 22 de noviembre,
en el Teatro Principal Palace de las Rambles de Barcelona, frente a la estatua
de Frederic Soler, el conocido Serafí Pitarra, fundador del teatro catalán.
La obra representada fue "Bodas de sangre" de García Lorca. José
Caballero fue el autor de los bocetos y de los figurines, que fueron realizados
en los talleres Burmann. La música de escena la eligió Lorca y él
mismo las acompañó al piano junto con los coros de José Jordá.
El éxito fue inenarrable. El día antes del estreno García
Lorca declaró: <<Se trata de un verdadero estreno. Ahora se representará
íntegra. Imaginaos que ya han colocado en los carteles el nombre real con
el que había bautizado la obra: "Tragedia". Las compañías
bautizan las obras como dramas. No se atreven a poner "tragedias". Yo,
afortunadamente, he topado con una actriz inteligente como Margarita Xirgu, que
bautiza las obras con el nombre que deben bautizarse>>. Con la madre de
"Bodas de sangre", Margarita Xirgu incorporó a su repertorio
una de sus grandes heroínas. La actriz dio a su personaje ese aire hierático,
amargo, cargado de reminiscencias trágicas que conforman la pena inmensa
de esta madre mortificada, tan pobre, que no tiene un hijo siquiera que poderse
llevar a los labios. El importe de la recaptación de entradas en este estreno
fue de 2.353 pesetas, la más alta de aquel mes. Por derechos de autoría
le pagaron a Federico 1.506 pesetas, por las funciones que tuvieron lugar desde
el 22 hasta el 28 de noviembre.
De
derecha a izquierda: Enrique Álvarez Diosdado, Julia Pachelo, Margarida
Xirgu, Amelia de la Torre i José Cañizares, interpretando"Bodas
de sangre".
Foto Fundación Federico
García Lorca
El
12 de diciembre Margarita Xirgu estrenó, en el Teatro Principal Palace
de Barcelona, "Doña Rosita la soltera o el lenguaje de las flores"
de Federico García Lorca. El autor confesó en la publicación
"La Humanitat": <<Con "Doña Rosita la soltera"
he querido realizar un poema de mi infancia en Granada, en el cual salen criaturas
y ambientes que yo he conocido y sentido. Éste es el drama profundo de
la solterona andaluza y española en general. España es el país
de las solteronas decentes, de las mujeres puras sacrificadas por el ambiente
social que las rodea>>. Durante las representaciones de "Doña
Rosita la soltera", García Lorca se alojó en el Hotel Majestic
de Barcelona. Los últimos días de diciembre de 1935 y primeros del
año 1936, Federico se mudó y se alojó en la casa de Margarita
en Badalona, en la calle Santa Madrona.
Programa
de las representaciones de Margarita Xirgu en el Teatro Principal Palace de Barcelona,
en diciembre de 1935.
Foto Moliné-Xirgu
expo Museu de Badalona
El 13 de diciembre
de 1935 al día siguiente del estreno de "Doña Rosita la soltera
o el lenguaje de las flores", Margarita Xirgu ofreció un banquete
a los críticos catalanes y castellanos en el Restaurante Miramar en Montjuïc.
El sábado 14 de diciembre Margarita, Federico y un grupo de admiradores
del músico catalán, visitaron el sepulcro de Isaac Albéniz,
en el Cementiri Nou de Montjuïc, con motivo de la colocación de un
monumento. En el plano frontal, bajo el rostro femenino del monumento, quedaron
grabados los nombres de: Margarita Xirgu, Teresa Cabarrús de Marshall,
Federico García Lorca, Cipriano Rivas Cherif, Jaime Pahissa, Frank Marshall,
Rafael Moragas, Luis Góngora, Josep Arnall, Miguel Ortín, Francisco
de A. Planas Doria, Círculo Artístico, Antonio Torroella y Roberto
Vasconcel. Rivas Cherif leyó la "Oda a Albéniz" de Juan
Ramón Jiménez, y García Lorca el soneto escrito por él
mismo "Epitafio a Isaac Albéniz".
Federico, Margarita y Cipriano.
Foto Moliné-Xirgu
expo Museu de Badalona
El
19 de diciembre de 1935 García Lorca dio una conferencia musical a auditorio
del Casal del Metge, en la vía Laietana de Barcelona. La conferencia fue
titulada por su autor "Como canta una ciudad (Granada) de noviembre a noviembre"
y para acabar la conferencia-concierto Lorca ofreció la primicia de los
poemas "Casidas" y "Gacelas", de su obra inédita "Diván
del Tamarit". Al acabar el acto, Lorca y un grupo de amigos fueron al camerino
de Margarita Xirgu al Principal Palace. La actriz sentía no haber podido
asistir al recital y Federico le dijo: <<Apura, Margarita. Al terminar tú
la función de esta noche, palabra que yo té recito íntegra
la conferencia que acabo de dar, y contigo invito a toda la compañía,
así como a cuantos quieran volverme a oír>>. Entre los que
asistían a este diálogo estaba Xavier Regàs. Su padre era
el propietario del Restaurante de la Estación de Francia, donde había
una gran sala graciosamente dividida por cristaleras de colores de relieve, pintadas
por los mejores artistas catalanes del momento -Calsina, Humbert, Togores, Mompou,
Serrano,...- y unos biombos decorados por Grau Sala, que había hecho la
portada del programa de mano de "Doña Rosita la soltera". Xavier
Regàs ofreció a Federico aquella espaciosa sala, donde había
un piano, para que repitiera su conferencia-musical. Al filo de la media noche
acudieron a la cita, las manolas, las solteronas, las ayoles, y otras huestes
histriòniques. Al grupo inicial se habían sumado amigos, conocidos
y admiradores, algo más de medio centenar de personas entre las cuales
se encontraban: Juan Tejedor, Carles Sindreu, Ignasi Agustí, Joan Alavedra,
Grau Sala, Mario Verdaguer, Rafael Moragas, Josep Maria de Sagarra, Alexandre
Vilalta, Joaquím Ventallò, Luis Góngora, Carles Soldevila,
Carlos Mir Amorós, Joan Puig y Ferrater, Jaume Pahissa, Just Cabot, José
María Delgado, Luis Elías, Mauricio Torras-Balari, Màrius
Gifreda, Joan Tomàs, Llevarán y Reynals, Tomás Garcés,
José María Planas, Joaquín Montaner,... Los Regàs
ofrecieron un pica pica a los asistentes. Tras el ágape, que discurrió
en una atmósfera jovial, Federico, al piano transportó al improvisado
auditorio a aquella soñada Granada de su retenida niñez, que le
dio su luz y que le abrió la vena de su secreto lírico. Después
fue el gran pianista barcelonés Alexandre Vilalta el que se sentó
al piano e interpretó a Albéniz y a Falla. La alegría se
hizo sonora cuando Josep Maria de Sagarra empezó a desgranar sus poesías
jocosas, en las cuales trazaba ingeniosas imágenes que a Federico le hacían
estallar aquella risa suya tan recordado por sus amigos. Y en aquel caldeado ambiente,
el poeta catalán decidió dar a conocer la "Balada de Fray Rupert".
Acompañado de Rivas Cherif fue a su casa de la Bonanova, para recoger el
original. En la sala del Restaurante de la Estación, unos biombos chinos
ponían una nota alegre y íntima. En pos de uno de ellos se ocultó
Margarita Xirgu para darle tono, a la célebre balada anticlerical. Tras
una fugaz lectura, Margarita se subió a una silla a manera de púlpito,
y la declamó con tal vigor y tal temblor que parecía estar recitando
"Medea". Cuando acabó de recitar, Federico cogió a la
actriz en brazos y le dijo: <<Qué grande eres, Margarita!. Con una
actriz como tú y un poeta como Sagarra, la lengua catalana no morirá
nunca>>. Finalmente García Lorca, Sagarra y Rivas Cherif improvisaron
parodias de discursos de Eduardo Marquina que hicieron tronchar de risa a los
asistentes al acto, que se despidieron al amanecer.
Desde el estreno
de "Doña Rosita la soltera" de Lorca, Margarita Xirgu recibía
diariamente un ramo de flores sin tarjeta ni remitente. Se trataba de un obsequio
de las floristas de las Ramblas. La Xirgu y Lorca delante de aquel gesto tan exquisito,
quisieron dedicar una función extraordinaria a aquellas mujeres de "risa
franca y manos mojadas donde tiembla, de cuando en cuando, el diminuto rubí
causado por la espina". El día 22 de diciembre se hizo este homenaje,
Lorca les dedicó el acto y la Xirgu recitó el "Cant a les Rambles
de les Flors" de Josep Maria de Sagarra.
Durante las representaciones
de "Doña Rosita la soltera", a García Lorca se le veía
mucho con el secretario de "La Barraca", el estudiante de ingeniería
Rafael Rodríguez Rapún, que había ingresado en dicha compañía
por propia recomendación de Lorca y al que el poeta le mostraba gran afecto.
En una de las juergas nocturnas, Federico se ofendió porque su amigo se
había marchado, sin despedirse, con una gitana. Al día siguiente
se alarmó Margarita porque Federico no apareció por el Principal
Palace para asistir, como de costumbre, a los ensayos y añadir algún
que otro toque a la representación. El director Cipriano de Rivas Cherif
se puso a buscarlo, más, al parecer, se lo había tragado la tierra
y sólo al cabo de varias horas de inquietud pudo dar con él en un
cafetín perdido, donde, con la cabeza entre las manos, rumiaba una de sus
extrañas penas. Rivas Cherif, más tarde recordó la conversación
íntima que ambos mantuvieron, a raíz del desencuentro con el hombre
que Federico amaba, García Lorca se explayó en la confesión.
Estaba deprimido y era la primera vez que hablaba tan abiertamente de su homosexualidad.
El 23 de diciembre se realizó una cena-homenaje
a Federico en el Hotel Majestic, por haber ofrecido en riguroso estreno "Doña
Rosita la soltera" a la ciudad de Barcelona. Asistieron un centenar de comensales,
que representaron la más selecta intelectualidad barcelonesa. Cipriano
de Rivas Cherif leyó un poema divertidísimo "A Federico García
Lorca", Salvador Vilaregut en otro poema humorístico hizo hablar a
Esquilo y a Shakespeare para elogiar al poeta granadino y Carles Soldevilla también
intervino con el mismo tono humorístico. Federico habló de Margarita
Xirgu, expresándole públicamente gratitud por todos los éxitos
que le debía.
A finales de 1935, según
el periodista José Montero Alonso: <<Margarita Xirgu dio una conferencia
en el Lyceum Club de Barcelona. El tema de la charla desarrollada por la actriz
fue "El teatro y yo". Recuerdos, experiencias y sensaciones de su vida
de intérprete fueron evocados con ágil palabra, muy expresiva y
sincera. A modo de ilustraciones de sus puntos de vista sobre la escena, Margarita
recitó algunos pasajes de obras por ella interpretadas. La actriz se caracterizó
siempre por una gran inquietud intelectual, reflejada en la amplitud y el interés
del teatro a que dio vida>>. Otras fuentes apuntan que este coloquio-recital
se realizó en la sala de actos de la Llibreria Catalonia de Barcelona.
Margarita
Xirgu dando una conferencia en el Lyceum Club de Barcelona a finales de 1935.
Foto Moliné-Xirgu expo Museu de Badalona
El
día siguiente de la muerte de Ramón María del Valle-Inclán,
el 5 de enero de 1936, la Xirgu recibió en su casa de Badalona a la periodista
Irene Polo, que quería recabar su opinión sobre el dramaturgo y
que se puede resumir con esta frase que le dijo: <<No era un hombre agrio,
era un hombre rebelde a todas las injusticias>>.
El
6 de enero de 1936 Margarita Xirgu se despidió del público barcelonés,
con la representación, en el Teatro Principal Palace, de "Doña
Rosita la soltera" y los cuadros de "Las lavanderas" de "Yerma"
y "La boda" de "Bodas de sangre" del mismo autor. Margarita
habló este día al periodista Amadeu Aragay (según otras fuentes
Andreu A. Artís), de la pena que sentía al abandonar Barcelona:
<<Volveré y éste es el único pensamiento que me acompaña.
Volveré, aunque no sé cuándo. Emprendemos una excursión
larguísima, cuyo fin no conocemos todavía. Pero os aseguro que a
mi regreso, al primer lugar que vendré será a Barcelona, y precisamente
a representar teatro catalán... Mientras tanto, Sagarra me escribirá
la comedia que me prometió. Después he de representar "Ifigenia",
traducida por Ferrán y Mayoral>>. Margarita Xirgu proyectaba representar
esta obra en el escenario de Ampurias, cara al mar, en colaboración con
el arqueólogo Pere Bosch Gimpera y con el soporte e interés de García
Lorca. El 9 de enero de 1936 representó "Doña Rosita la soltera"
en el Teatre Cinema Nou de Badalona, interpretándo a continuación
la misma obra en Sabadell y Manresa.
Margarita
planeaba la cuarta gira por Sudamérica para primeros de febrero. Empezaba
en Cuba y luego Méjico, Colombia, Perú,... La Xirgu le dijo a Federico:
-¿De
veras, no vendrás con nosotros, Federico?
-Iré, sí, iré...,
pero no ahora..., en abril...
-Sin embargo, es ahora cuando deberías
venir...
El rostro del poeta se ensombreció
con aquella oscura tristeza que a veces velaba la luz de sus ojos. Margarita no
se resignaba a partir sin Federico. La actriz pensó en la posibilidad de
contratar para su compañía a Rafael Rodríguez Rapún,
sin el cual el poeta no se decidía a abandonar España. Margarita
le propuso a Rivas Cherif la gestión, a espaldas de Lorca, pero el intento
quedó truncado, porque Rodríguez Rapún estaba en vísperas
de exámenes y no podía acompañarlos.
Desde
el 11 hasta el 15 de enero de 1936, la Compañía Dramática
Margarita Xirgu, bajo la dirección de Cipriano de Rivas Cherif, actuó
en el Teatro Bretón de Logroño. El repertorio de las obras representadas
fue: "Bodas de sangre", "Yerma" y "Doña Rosita
la soltera o el lenguaje de las flores" de Federico García Lorca,
"La dama boba" de Lope de Vega en versión escénica de
Federico y "La sirena varada" de Alejandro Casona. El elenco de actrices
y actores fue: Margarita Xirgu, Antonia Calderón, Luisa Calderón,
Isabel Pradas, Amalia Sánchez Ariño, Amelia de la Torre y Eloísa
Vigo, Pedro López Lagar, Enrique Álvarez Diosdado, Alberto Contreras
y Alejandro Maximino, entre otros. El 17, Margarita Xirgu apareció en el
Teatro bilbaíno Arriaga, con "La dama boba". En la sociedad "El
Sitio" la actriz y el poeta dieron un recital poético, en homenaje
a Jorge Manrique. Federico recitó cuatro composiciones de su "Romancero
gitano" y Margarita el romance "Las tres manolas" de "Doña
Rosita la soltera". Las representaciones terminaron en Santander, con la
puesta en escena de "La dama boba" y "Yerma".
El
31 de enero de 1936 Margarita Xirgu inició su cuarta gira a Sudamérica
y embarcó en Santander en el barco "Orinoco", más tarde
convertido en el "Juan de Garay", juntamente con su Compañía
formada por las actrices: Antonia Calderón, Eloísa Cañizares,
Isabel Gisbert, Juanita Lamoneda, Emilia Milán, Isabel Pradas, Amalia Sánchez
Ariño, Amelia de la Torre y Eloísa Vigo. Los actores de la compañía
eran: Enrique Álvarez Diosdado, Emilio Ariño, Gustavo Bertot, Luis
Calderón, José Cañizares, Alberto Contreras padre e hijo,
José Jordá, Pedro López Lagar, Alejandro Maximino, Miguel
Ortín y Miguel Ramírez.
La Compañía
Margarita Xirgu se presentó en La Habana, el viernes 14 de febrero de 1936
en el Teatro Principal de la Comedia, con "La dama boba" de Lope de
Vega en adaptación de García Lorca. El 15 de febrero estrenaron
"Yerma" y el 17 "Doña Rosita la soltera o el lenguaje de
las flores". Desgraciadamente, pocos días después de la llegada
a La Habana el estado de salud del marido de Margarita, Josep Arnall, se agravó.
La Compañía Margarita Xirgu se planteó, incluso, regresar
a la Península. Sin embargo, la Xirgu debió cumplir su contrato
con el Teatro Principal de la Comedia. Margarita ni dormía ni comía.
Era el desasosiego por el deber. Era una sagrada obligación que le imponía
su vocación indomable. Humanamente, al final, no pudo continuar. La joven
actriz Amelia de la Torre sustituyó a Margarita durante estos días
de angustia. Poco a poco, a pesar de una cierta mejoría, su marido se extinguió
y dejó de existir el 22 de marzo de 1936 por anémia aguda. Estuvieron
casados 26 años. Fue el primer golpe duro. El Embajador español
quiso colocar la capilla ardiente en una de las salas de la embajada. Margarita
se negó en redondo. Era una trampa ignominiosa: el embajador, poco amante
de la República, quería evitar conmemorar el 14 de abril. Siempre
hay mentes innobles que aprovechan el dolor de los débiles. A los dos días
del sepelio, el espíritu de la Xirgu reaccionó. Hacía falta
trabajar: mantener la compañía en pie de batalla para la vida. Cuando
Rivas Cherif le insinuó que había que tomar una decisión,
ella reaccionó con celeridad: <<Puesto que un día u otro será
necesario tomarla, que sea ahora mismo>>. Y así reapareció
en el escenario. La compañía estuvo en el Teatro Principal de la
Comedia hasta el 2 de abril, cuando pasaron al Teatro Nacional, también
de La Habana. Durante la estancia en Cuba, la Compañía Margarita
Xirgu representó "Yerma", "Doña Rosita la soltera
o el lenguaje de las flores" y "Bodas de sangre" de Federico García
Lorca; "La sirena varada" y "Otra vez el diablo" de Alejandro
Casona; "Ni al amor ni al mar", "De muy buena familia", "La
noche del sábado", "La malquerida" y "La princesa bebé"
de Jacinto Benavente; "Un día de octubre" de Georg Kaiser; "Como
tú me quieres" de Luigi Pirandello y "La dama boba" y "Fuenteovejuna"
de Lope de Vega, en versión escénica correspondiente de García
Lorca y Rivas Cherif.
Después de la estancia en Cuba, la Compañía
Margarita Xirgu viajó a México y representó a partir del
10 de abril "Fuenteovejuna" en el Teatro del Bosque de Chapultepec y
"Medea" en San Juan Teotihuacán. El 18 de abril de 1936, la compañía
se presentó en Ciudad de México, estrenando "Yerma" de
Lorca, en el Palacio de Bellas Artes. Las representaciones duraron cinco meses
en el Palacio de Bellas Artes, abriendo insospechadas perspectivas para los jóvenes
grupos teatrales como "Orientación" y "Ulises" y, descubriendo
el teatro de Lorca y de Casona a los jóvenes vanguardistas. En México
representaron además del repertorio realizado en Cuba: "La zapatera
prodigiosa" de Lorca; "Medea" de Séneca; "Fuente escondida"
de Marquina, "Santa Juana" de Shaw, "Elektra" de Hofmannsthal
y "El gran teatro del mundo" de Calderón.
Margarida
Xirgu delante de la Embajada de España en Méjico en abril de 1936.
Detrás de ella Cipriano de Rivas Cherif, la primera por la izquierda su
esposa Carmen Ibáñez y detrás suyo Miguel Ortín
La Xirgu recibió noticias de Federico García Lorca anunciando su
inminente embarco para reunirse con ella en México, aunque sin decirle
a Margarita que su propósito era viajar antes a Nueva York para saludar
a antiguos amigos. El 12 de junio de 1936, la Compañía Margarita
Xirgu representó "Nuestra Natacha" de Alejandro Casona en el
Teatro Arbeu de Ciudad de México. Terminadas las representaciones regresaron
a Cuba para proseguir las representaciones en la Habana, durante 1 mes más,
según el contrato firmado antes de partir hacia México a primeros
de abril .
Casualmente, Cipriano de Rivas Cherif salió hacia España,
el 18 de julio de 1936, al conocer el triunfo del Frente Popular y para ayudar
a su cuñado Azaña nuevo Presidente de la República; al saber
que su hijo mayor estaba enfermo y su mujer embarazada y; después de no
haber convencido -reiteradamente- a Margarita de que volviera con él, incluso
con el conocimiento de que tendría a su disposición el Teatro Español
de Madrid. El mismo 18 de agosto de 1936, los fascistas asesinaron a Federico
García Lorca, en el camino que va de Viznar a Alfacar, en Granada. Margarita
enloqueció al conocer la noticia.
En la
segunda estancia de 1936 en Cuba, la Xirgu representó el 20 de octubre
en el Teatro Principal de la Comedia de La Habana, las obras "La zapatera
prodigiosa" de Federico García Lorca y "Elektra" de Hugo
von Hofmannsthal, traducida por Eduardo Marquina y Joaquín Pena, en una
velada en honor a la excelsa actriz, como reza su programa. Terminadas las representaciones
en La Habana, Margarita Xirgu y su compañía viajaron por primera
vez a Colombia. Tres meses duró su actuación en el Teatro Colón
de Bogotá, con caracteres de verdadera apoteosis. Para los colombianos
el teatro moderno de Margarita Xirgu que admiraron en el Colón, era inédito.
La expectación que provocó fue tan colosal, que un periodista llegó
a pedir en una crónica: <<...que diera una tregua al asombro, porque
le parecía excesiva la conmoción espiritual que su arte había
promovido>>. Margarita, más tarde explicó: <<En Colombia
conté con la apasionada simpatía del pueblo, que nos seguía
a todas partes, pero cierta prensa se ensañó con nosotros, un diario
nos obstaculizó la labor tratándonos de "milicianos y descamisados>>.
Algunos
textos han sido extraídos de las biografías: ""Margarita
Xirgu y su teatro" y "Margarita Xirgu. Una biografía" de
Antonina Rodrigo y de: "Margarida Xirgu, cartografia d'un mite. De Badalona
a Punta Ballena" de Francesc Foguet i Boreu.
XAVIER
RIUS XIRGU
álbum
de fotos
volver
